1
00:00:31,739 --> 00:00:36,256
Que s'est-il passé ?
Il a eu une crise cardiaque.
2
00:00:36,459 --> 00:00:41,169
Mais petit papa.
Ne m'appelle pas comme ça.
3
00:00:41,379 --> 00:00:47,091
Je m'en fiche
ce langage des enfants. je suis ton ami
4
00:00:47,299 --> 00:00:51,497
et malheureusement ton père.
Pas grand-père.
5
00:00:54,699 --> 00:00:57,771
Tout ira bien, Jennie.
6
00:01:00,339 --> 00:01:03,331
Ne m'appelle pas Jennie.
7
00:01:07,539 --> 00:01:11,089
Je compte jusqu'à trois.
1, 2, 3...
8
00:01:13,219 --> 00:01:17,338
Ça a marché, papa. Voir ici.
9
00:01:17,539 --> 00:01:21,055
Toutes les lettres que nous avons écrites.
Les millions de conversations.
10
00:01:21,259 --> 00:01:25,651
J'ai été embauché comme stagiaire
chez Robert Di Salva,
11
00:01:25,859 --> 00:01:30,330
procureur
dans le district de New York.
12
00:01:30,539 --> 00:01:35,409
Je suis un sur 278,
mais je suis entré.
13
00:01:36,779 --> 00:01:42,809
Après je rentre à la maison,
puis nous formons Parker et Parker.
14
00:01:43,019 --> 00:01:47,729
Tu mets ton nom avant le mien.
Nous avons gagné le pari.
15
00:01:47,939 --> 00:01:50,977
Et nous avons toujours
joué selon les règles.
16
00:01:51,739 --> 00:01:54,936
Jenny...
17
00:01:55,139 --> 00:01:59,178
je serai mis au repos
à côté de ta mère.
18
00:01:59,379 --> 00:02:02,292
Il ne faut pas l'oublier.
Jamais.
19
00:02:02,499 --> 00:02:08,211
Respectez les règles. je sais bien
qu'ils peuvent être gênants.
20
00:02:08,419 --> 00:02:11,457
C'est la seule chose
je peux te quitter
21
00:02:11,659 --> 00:02:16,688
Tu es la seule chose dont j'ai besoin.
J'adore la loi.
22
00:02:16,899 --> 00:02:22,099
Pratiquez-le soigneusement.
C'est seulement cela qui nous sépare des barbares.
23
00:02:22,299 --> 00:02:26,008
Dépêche-toi!
24
00:04:24,659 --> 00:04:30,018
Ils doivent s'excuser
les nombreux contrôles de sécurité.
25
00:04:30,219 --> 00:04:36,773
Mais soyez témoin de la sécurité de Karl Stell,
et l'affaire contre Antonio Granelli,
26
00:04:36,979 --> 00:04:41,815
a la première priorité pour
Bureau du procureur de New York.
27
00:04:42,019 --> 00:04:46,570
Bravo, M. Di Salva.
Tais-toi, Ben.
28
00:04:48,259 --> 00:04:52,776
penses-tu
est-ce qu'on a une répétition de mariage ?
29
00:04:52,979 --> 00:04:57,849
C'est le jour le plus important de ma vie.
Malheureusement, j'ai pris le mauvais bus…
30
00:04:58,059 --> 00:05:02,132
Qui est-elle ?
Jennifer Parker. Nouveau stagiaire.
31
00:05:02,339 --> 00:05:06,890
Je suis vraiment désolé…
Arrêtez de pleurnicher.
32
00:05:07,099 --> 00:05:10,171
Asseyez-vous.
Merci.
33
00:05:14,539 --> 00:05:18,498
Bienvenue au parquet.
34
00:05:18,699 --> 00:05:23,569
Peut-être un professeur
quelques-uns d'entre vous quelque chose.
35
00:05:23,779 --> 00:05:30,537
C'est dans la salle d'audience qu'il neige.
Mais ne commencez pas à applaudir tout de suite.
36
00:05:30,739 --> 00:05:36,098
Votre monde
consistera en des assignations à comparaître,
37
00:05:36,299 --> 00:05:43,092
recherche inutile
et de nombreuses bibliothèques de droit.
38
00:05:43,299 --> 00:05:49,409
La vie au tribunal
n'est pas un début.
39
00:05:51,459 --> 00:05:56,329
Une poignée d'entre vous pourraient en obtenir
courses pendant l'affaire Granelli...
40
00:05:59,659 --> 00:06:04,813
Dieux ! Non seulement elle est en retard,
elle est aussi impatiente.
41
00:06:05,019 --> 00:06:08,330
ok ben
choisissez cinq autres pièces.
42
00:06:08,539 --> 00:06:12,089
Désignez-les
et qu'ils prêtent serment.
43
00:06:12,299 --> 00:06:16,577
Et que Dieu
soyez aux côtés des habitants de New York.
44
00:06:28,459 --> 00:06:33,579
Le procès de la décennie commence aujourd'hui
ici au tribunal, où Karl Stell,
45
00:06:33,779 --> 00:06:38,808
appelé "le canari" par la presse,
doit témoigner contre Antonio Granelli,
46
00:06:39,019 --> 00:06:44,970
le grand patron de la mafia.
Cadre! est le témoin de la couronne de l'État.
47
00:06:45,179 --> 00:06:51,334
Le témoignage de Stell contre son ancien patron
est une victoire pour Robert Di Salva,
48
00:06:51,539 --> 00:06:55,772
qui a promis une augmentation considérable
sécurité pour protéger le témoin.
49
00:06:55,979 --> 00:07:03,979
M. Stell, qu'était Antonio Granelli
impliqué dans au-delà de l’usure ?
50
00:07:04,299 --> 00:07:11,933
Tout est possible. Dans le port
Granelli gère les syndicats.
51
00:07:12,139 --> 00:07:15,291
De même dans l’industrie du vêtement.
52
00:07:15,499 --> 00:07:22,690
M. Granelli s'occupe également
avec le jeu, le piratage, le linge.
53
00:07:22,899 --> 00:07:26,255
Un homme très déterminé.
54
00:07:27,259 --> 00:07:32,333
Que s'est-il passé quand Antonio Granelli
a dit que les frères Ramos allaient mourir ?
55
00:07:32,539 --> 00:07:36,009
Je proteste.
Rejeté.
56
00:07:36,219 --> 00:07:39,894
Répondez à la question.
57
00:07:40,099 --> 00:07:45,219
M. Granelli m'a demandé d'inviter
Eddie et Albert Ramos lors d'une fête...
58
00:07:45,419 --> 00:07:50,050
Je vais essayer sous un autre angle.
Il le connaît depuis longtemps.
59
00:07:50,259 --> 00:07:54,776
...dans Le Pélican,
un club très exclusif.
60
00:07:54,979 --> 00:07:58,051
Que s’est-il passé alors ?
61
00:07:58,259 --> 00:08:04,494
J'ai récupéré Eddie et Albert
et les a conduits au parking.
62
00:08:04,699 --> 00:08:10,695
M. Granelli était déjà là.
Comme s'il avait attendu.
63
00:08:10,899 --> 00:08:16,338
Quand les garçons sont sortis,
ils ont appelé M. Granelli
64
00:08:16,539 --> 00:08:20,772
pour un vieil homme malade.
65
00:08:20,979 --> 00:08:26,292
M. Granelli a attrapé mon arme.
Il n'avait pas tiré depuis 40 ans.
66
00:08:26,499 --> 00:08:28,456
Il est devenu fou.
67
00:08:28,659 --> 00:08:32,778
Avez-vous été témoin qu'Antonio Granelli
assassiné de sang-froid...
68
00:08:32,979 --> 00:08:35,937
Protestation !
Monsieur le juge, je dois m'y opposer.
69
00:08:36,139 --> 00:08:39,131
Il essaie
pour créer une ambiance.
70
00:08:39,339 --> 00:08:44,493
s'il te plaît, viens ici
M. Di Salva et M. Moretti.
71
00:08:46,499 --> 00:08:50,493
Ne fais pas ça, Bobby.
72
00:08:50,699 --> 00:08:55,614
Si vous voulez faire campagne,
devriez-vous le faire pendant votre temps libre.
73
00:08:58,779 --> 00:09:01,373
Le témoin est le vôtre.
74
00:09:01,579 --> 00:09:06,050
Il est presque midi. Je
je préfère ne pas interrompre mon interrogatoire.
75
00:09:06,259 --> 00:09:10,890
puis-je suggérer
que nous prenons une pause déjeuner maintenant ?
76
00:09:11,099 --> 00:09:13,932
L'audience a été ajournée jusqu'à 14 heures.
77
00:09:32,299 --> 00:09:38,853
Vous devez le donner ici à Karl Stell.
Moretti attaquera son explication.
78
00:09:39,059 --> 00:09:43,053
Stell doit vérifier les dates.
Je suis content qu'il se souvienne de moi.
79
00:09:43,259 --> 00:09:46,331
Il se souvient que vous étiez en retard.
80
00:10:03,699 --> 00:10:07,658
Votre pièce d'identité ? Par ici.
81
00:10:26,179 --> 00:10:31,049
M. Di Salva aimerait
que vous lisiez ceci entièrement.
82
00:10:31,259 --> 00:10:37,494
Arrête de me regarder.
Je ne suis pas mort.
83
00:10:57,259 --> 00:11:00,411
La voilà !
84
00:11:00,619 --> 00:11:03,657
Que se passe-t-il ?
85
00:11:04,699 --> 00:11:07,657
Qui t'a payé
remettre l'enveloppe ?
86
00:11:07,859 --> 00:11:13,650
Non.
Ils viennent de déposer ça ?
87
00:11:17,379 --> 00:11:21,338
Un de vos employés me l'a donné.
Votre secrétaire.
88
00:11:21,539 --> 00:11:26,375
Maé Turpin.
Trouvez cette Mae Turpin.
89
00:11:26,579 --> 00:11:32,177
Elle travaille pour moi depuis 20 ans.
Combien d'argent as-tu reçu ?
90
00:11:32,379 --> 00:11:36,976
M'accusez-vous de...?
Je n'ai même pas commencé.
91
00:11:37,179 --> 00:11:42,572
Quand tu sors, tu es trop vieux
pour tirer quelque chose de l'argent.
92
00:11:42,779 --> 00:11:45,373
Je n'ai reçu aucun argent.
93
00:11:45,579 --> 00:11:50,369
Je n'en sais rien...
Quelqu'un m'a tendu un piège.
94
00:11:50,579 --> 00:11:54,618
Désolé, mais cette interne
les paroles ne mènent à rien.
95
00:11:54,819 --> 00:11:59,336
M. Granelli ne devrait pas
rester dans une salle d'audience.
96
00:11:59,539 --> 00:12:03,294
Stell sera-t-il encore interrogé ?
97
00:12:03,499 --> 00:12:05,570
je doute
qu'il renoncera à son nom.
98
00:12:05,779 --> 00:12:08,692
Je dois alors exiger que la situation soit inversée.
99
00:12:08,899 --> 00:12:11,618
Stell peut être chargé
pour outrage au tribunal.
100
00:12:11,819 --> 00:12:17,098
Stell les craint plus que nous.
Pourquoi ne pas attendre Mae Turpin ?
101
00:12:17,299 --> 00:12:20,849
À propos de Mae Turpin
je me tenais nu sur le toit et chantais,
102
00:12:21,059 --> 00:12:25,849
alors Stell refuserait toujours
être interrogé par moi.
103
00:12:26,059 --> 00:12:32,135
Malheureusement, je ne l'ai pas fait
pas d'autre choix que de laisser tomber l'affaire.
104
00:12:32,339 --> 00:12:35,570
Merci, monsieur le juge.
105
00:12:39,659 --> 00:12:43,368
J'exige cela... arrêté pour
pour faire obstacle à la procédure,
106
00:12:43,579 --> 00:12:46,139
pour complot...
107
00:12:46,339 --> 00:12:50,537
Ils ne peuvent rien prouver !
Attendez.
108
00:12:50,739 --> 00:12:57,213
Miss Parker, je veux prier
L'avocat enquête sur l'affaire
109
00:12:57,419 --> 00:13:02,289
et si nécessaire en initier un
retrait éventuel de votre commande.
110
00:13:02,499 --> 00:13:06,811
Je...
Je leur suggère d'engager un avocat.
111
00:13:09,019 --> 00:13:13,217
Plusieurs bombes ont explosé aujourd'hui
lors de l'affaire Granelli,
112
00:13:13,419 --> 00:13:17,128
dirigé par l'exubérante ville de New York
procureur, Robert Di Salva,
113
00:13:17,339 --> 00:13:20,013
qui ont des ambitions politiques.
114
00:13:20,219 --> 00:13:24,895
L'affaire contre Antonio Granelli a été
détruit par des actes criminels
115
00:13:25,099 --> 00:13:27,659
interprété par Jennifer Parker.
116
00:13:27,859 --> 00:13:31,170
Cochon.
Tu me fais juste traîner.
117
00:13:31,379 --> 00:13:35,737
Un autre choc a été lorsque Mae Turpin,
un secrétaire au parquet,
118
00:13:35,939 --> 00:13:40,331
dont Jennifer Parker accuse
de lui avoir donné le canari,
119
00:13:40,539 --> 00:13:41,075
a été tué sous un camion,
quand elle est revenue du déjeuner.
120
00:13:41,099 --> 00:13:44,455
a été tué sous un camion,
quand elle est revenue du déjeuner.
121
00:13:44,659 --> 00:13:50,018
Selon le chauffeur et deux témoins
elle vient de sortir devant la voiture.
122
00:13:50,219 --> 00:13:52,495
Le conducteur a été libéré.
123
00:13:52,699 --> 00:13:57,136
Mon seul témoin.
Que Dieu la bénisse.
124
00:13:57,339 --> 00:14:00,536
Et moi.
125
00:14:05,699 --> 00:14:09,249
C'est une ville effrayante.
126
00:14:09,459 --> 00:14:13,578
Oh papa, j'ai tellement peur.
127
00:14:49,219 --> 00:14:52,098
Mlle Parker ?
À savoir. Avez-vous...
128
00:14:52,299 --> 00:14:55,815
Le comité a examiné attentivement
sur votre CV.
129
00:14:56,019 --> 00:14:58,818
C'est une personne assez célèbre.
130
00:14:59,019 --> 00:15:01,579
je n'ai pas perdu
la commande encore!
131
00:15:01,779 --> 00:15:04,373
Désolé.
132
00:15:07,699 --> 00:15:10,373
Vous dégoulinez.
133
00:15:26,219 --> 00:15:31,009
Adam, mon cher ami,
partenaire, beau-frère bien-aimé…
134
00:15:31,219 --> 00:15:34,291
Je vais me présenter au Sénat.
Bien sûr.
135
00:15:34,499 --> 00:15:39,812
Si Di Salva est nominé, le
La direction ne vous contourne pas.
136
00:15:40,019 --> 00:15:43,250
avocat vedette,
avocat de renom....
137
00:15:43,459 --> 00:15:47,168
J'ai fait ma part.
Deux ans au Ministère de la Justice.
138
00:15:47,379 --> 00:15:53,375
Héros de guerre, décoré au Vietnam...
Sam, je commence à avoir la nausée.
139
00:15:53,579 --> 00:15:57,459
je ne vais pas crucifier
son Parker pour remporter une élection.
140
00:15:57,659 --> 00:16:02,176
Vous menez l'enquête.
Exactement, et pas une foule assoiffée de sang.
141
00:16:02,379 --> 00:16:05,735
Di Salva lui en veut
pour toutes sortes d'accidents.
142
00:16:05,939 --> 00:16:08,613
Y compris la peste et les pluies acides.
143
00:16:08,819 --> 00:16:14,815
Débarrassez-vous d'elle. Cela donne
au moins un quart de million de voix.
144
00:16:20,939 --> 00:16:24,614
Et 30 pièces d'argent ?
145
00:16:24,819 --> 00:16:27,777
Vous découvrirez probablement
ce qui est juste.
146
00:16:27,979 --> 00:16:30,937
Je suppose que je le fais toujours.
147
00:16:33,099 --> 00:16:38,094
Cabinet d'avocats Melvin Halleck.
Mme Crespi...
148
00:16:38,299 --> 00:16:42,930
Non, je ne l'ai pas fait
j'ai rédigé votre facture.
149
00:16:43,139 --> 00:16:47,451
M. Halleck est au téléphone.
C'est lui qu'il faut joindre.
150
00:16:47,659 --> 00:16:50,731
je ne sais pas
ce que ça aurait dû coûter
151
00:16:50,939 --> 00:16:54,409
Les poids varient....
les factures varient.
152
00:16:54,619 --> 00:16:59,056
Ils parlent aussi étrangement.
Veux-tu vraiment travailler ici ?
153
00:16:59,259 --> 00:17:02,889
Je travaillerai n'importe où.
Appelle Léo Rubin.
154
00:17:03,099 --> 00:17:08,333
Monsieur Halleck, j'ai envoyé mon CV.
Graisse. Encore un avocat au chômage.
155
00:17:08,539 --> 00:17:14,057
Vous semblez familier.
C'est un mensonge !
156
00:17:14,259 --> 00:17:20,733
Tu es la fille canari.
La folie de Bob Di Salva.
157
00:17:20,939 --> 00:17:24,933
Vous cherchez un emploi?
Vous avez dû essayer 100 endroits ?
158
00:17:25,139 --> 00:17:28,211
Je n'ai pas besoin d'un gros salaire.
159
00:17:28,419 --> 00:17:32,652
J'ai beaucoup de recommandations.
Également de Bob Di Salva ?
160
00:18:22,619 --> 00:18:27,773
Je me souviens du bon vieux temps.
Quand les gens pensaient qu'ils allaient mourir,
161
00:18:27,979 --> 00:18:32,416
ils ont dit : « Trouvez le prêtre. »
162
00:18:32,619 --> 00:18:36,328
Ce n'est plus comme ça.
Maintenant, nous crions :
163
00:18:36,539 --> 00:18:41,295
«J'ai besoin d'un comptable.
Je n'ai pas besoin d'aller loin."
164
00:18:41,499 --> 00:18:44,890
"Allez chercher notre chef comptable."
165
00:18:52,939 --> 00:18:55,169
Vous en avez fait beaucoup.
166
00:18:55,379 --> 00:19:00,818
Il y a trop d'argent légal
pour servir à réaliser des fac-similés fixes.
167
00:19:01,019 --> 00:19:05,217
Les entreprises multinationales sont le cas.
168
00:19:05,419 --> 00:19:11,051
La clé, ce sont les banques.
Une banque au Liechtenstein
169
00:19:11,259 --> 00:19:15,776
achète une banque à Trenton.
À partir de là, nous achetons davantage de banques.
170
00:19:15,979 --> 00:19:21,292
Voyez-vous les chiffres ?
Heureusement que je suis vieux.
171
00:19:21,499 --> 00:19:26,528
Mais je peux toujours
à la fois lire et réfléchir.
172
00:19:28,779 --> 00:19:34,013
Vous utilisez notre argent blanchi
pour acheter plus d’argent, achetez des banques.
173
00:19:34,219 --> 00:19:39,817
Achetez partout dans le monde.
Au moins un morceau décent.
174
00:19:41,779 --> 00:19:45,090
Michel...
175
00:19:48,139 --> 00:19:51,814
Bien, non ?
176
00:19:52,019 --> 00:19:56,331
Voulez-vous que nous abandonnions l'usure,
les paris, Vegas,
177
00:19:56,539 --> 00:19:58,928
et vendre la drogue ?
178
00:19:59,139 --> 00:20:04,691
C'est de l'argent dangereux.
Cela pourrait mal tourner pour nous un jour.
179
00:20:09,339 --> 00:20:14,095
Maintenant, arrêtez de devenir nostalgique.
180
00:20:14,299 --> 00:20:20,898
C'est pour les vieilles putes,
qui ont perdu leur proxénète.
181
00:20:21,099 --> 00:20:24,933
Les gens ont toutes sortes de bonnes idées.
182
00:20:25,139 --> 00:20:29,576
Ils voient leurs dirigeants vieillir
et les aidera un peu en cours de route.
183
00:20:29,779 --> 00:20:33,738
Dieu merci, tu es à mes côtés.
184
00:20:33,939 --> 00:20:36,818
Je suis doux comme un agneau.
185
00:20:37,019 --> 00:20:41,377
Vous êtes un serpent cobra.
Mais tu es mon serpent cobra.
186
00:20:41,579 --> 00:20:45,368
Bol.
Bol.
187
00:20:52,739 --> 00:20:56,972
Oui?
Je suis un avocat.
188
00:20:57,179 --> 00:21:00,535
Oui, oui.
189
00:21:00,739 --> 00:21:05,097
Ils viennent d'Adam Warner
Needham, Finch, Pierce et Warner.
190
00:21:05,299 --> 00:21:10,055
Une entreprise très appréciée.
Puis-je entrer ?
191
00:21:11,739 --> 00:21:17,052
Vous remontez jusqu'à…
Perruques et tabac à priser.
192
00:21:17,259 --> 00:21:21,139
J'ai contacté personnellement
dans votre entreprise.
193
00:21:21,339 --> 00:21:24,138
J'ai pris le métro...
Personnellement ?
194
00:21:24,339 --> 00:21:27,570
je ne pense pas du tout
c'est drôle.
195
00:21:27,779 --> 00:21:32,535
Ce n’est pas non plus le cas. j'arrive
montré à un moment peu propice.
196
00:21:32,739 --> 00:21:36,414
Vous pouvez dire ça.
Je peux attendre.
197
00:21:36,619 --> 00:21:38,895
Non, tu ne peux pas.
198
00:21:39,099 --> 00:21:44,697
Je suis membre de la commission,
qui ont été chargés...
199
00:21:44,899 --> 00:21:47,937
Pour me couper en petits morceaux ?
La porte est ici.
200
00:21:48,139 --> 00:21:53,339
Non, mieux vaut prendre la fenêtre !
Auriez-vous la gentillesse de faire un pas ?
201
00:21:53,539 --> 00:21:57,419
Di Salva ne peut pas
t'accuser de quelque chose...
202
00:21:58,659 --> 00:22:02,448
Il vous volera l'ordre.
Je t'ai demandé de partir !
203
00:22:37,179 --> 00:22:42,015
Maintenant je t'ai demandé de partir
trois fois. Si tu n'y vas pas,
204
00:22:42,219 --> 00:22:47,578
J'emprunte une échelle, je monte
et vous en donne un sur la boîte.
205
00:22:47,779 --> 00:22:52,012
Vous ne devez pas. En fait, je suis gentil.
Plutôt bourreau.
206
00:22:52,219 --> 00:22:56,975
Je ne fais que signaler. j'ai
lisez votre vie pendant quatre jours...
207
00:22:57,179 --> 00:23:00,934
C'est cinq jours de trop.
Dîner?
208
00:23:01,139 --> 00:23:04,894
Dans une ambiance conviviale.
La réponse est la même.
209
00:23:05,099 --> 00:23:10,094
Et beaucoup de questions.
Questions objectives.
210
00:23:15,179 --> 00:23:19,332
Alors je dis oui.
Parce que j'ai très faim.
211
00:23:19,539 --> 00:23:23,692
Après le repas. Et la récupération.
Je peux vous garantir de la nourriture.
212
00:23:37,219 --> 00:23:41,929
je dois te féliciter
avec le classement sans suite de l'affaire.
213
00:23:42,139 --> 00:23:47,612
Il n'y aura pas de nouveau procès.
Elle là...
214
00:23:47,819 --> 00:23:50,572
Jennifer Parker ?
215
00:23:50,779 --> 00:23:54,329
Est-ce qu'elle sait
que tu lui as tendu un piège ?
216
00:23:54,539 --> 00:23:59,978
C'était un long métrage de Thomas Colfax.
C'est un maître dans ce genre.
217
00:24:00,179 --> 00:24:04,491
Et notre dame du procureur ?
Maé Turpin.
218
00:24:04,699 --> 00:24:09,569
Y a-t-il eu des problèmes ?
Selon Colfax, il s'agissait d'un accident.
219
00:24:11,179 --> 00:24:14,137
Bien sûr.
220
00:24:16,859 --> 00:24:20,932
Lui, Karl Stell, était un animal.
221
00:24:21,139 --> 00:24:27,329
Mais je n'ai pas ordonné le meurtre.
Une centaine d'autres l'avaient fait.
222
00:24:27,539 --> 00:24:29,928
Alors tout le monde a applaudi quand il a été tué.
223
00:24:30,139 --> 00:24:34,258
j'aurais dû mettre
sa tête est mise à prix.
224
00:24:35,539 --> 00:24:39,533
Peut-être que je le suis vraiment
vieillir.
225
00:25:18,259 --> 00:25:21,809
Je suis tout à fait d'accord...
226
00:25:22,019 --> 00:25:25,375
Non, madame. Desser, ne t'inquiète pas.
227
00:25:25,579 --> 00:25:31,450
Mes deux meilleures personnes sont sur l'affaire.
Nous aurons probablement bientôt des nouvelles de votre mari.
228
00:25:31,659 --> 00:25:36,210
Mais je dois te demander
environ un peu plus d'argent pour les dépenses.
229
00:25:36,419 --> 00:25:40,333
je m'en fiche
mais la loi l'exige.
230
00:25:40,539 --> 00:25:46,888
Cela pourrait me coûter ma bourse.
Non, de préférence pas par courrier.
231
00:25:47,099 --> 00:25:52,731
En fait, je serai dans votre région.
Je vérifie juste le calendrier.
232
00:25:52,939 --> 00:25:57,536
En fait, c'est cet après-midi.
Pour la charité.
233
00:25:57,739 --> 00:26:01,414
Après tout, vous faites ce que vous pouvez.
234
00:26:01,619 --> 00:26:05,408
Rendez-vous cet après-midi. Au revoir.
235
00:26:05,619 --> 00:26:08,896
Silence.
Je m'appelle Kenneth Bailey.
236
00:26:09,099 --> 00:26:12,774
Que puis-je faire pour vous ?
Il s'agit de la publicité.
237
00:26:12,979 --> 00:26:17,769
Êtes-vous Ace Investigation?
À savoir. Se rapprocher.
238
00:26:19,819 --> 00:26:23,813
Quel genre d'arnaque faites-vous ?
Je suis un avocat.
239
00:26:25,219 --> 00:26:30,658
Et vous souhaitez louer un bureau ici ?
Je veux créer ma propre entreprise.
240
00:26:30,859 --> 00:26:34,056
Je dois.
241
00:26:34,259 --> 00:26:38,332
Le loyer est de 90 $ par mois.
J'aurai toute la propriété pour ça.
242
00:26:38,539 --> 00:26:43,170
Nous pourrons peut-être trouver une solution.
243
00:26:43,379 --> 00:26:47,452
50 jusqu'à ce que l'entreprise démarre.
Tout va bien.
244
00:26:47,659 --> 00:26:51,618
Il y a un dépôt de garantie de 50 $.
Je ne peux pas faire ça.
245
00:26:51,819 --> 00:26:56,529
Tu ne peux pas ?
J'ai juste de quoi vivre.
246
00:26:56,739 --> 00:27:01,688
Supporte-moi pendant un mois,
alors je paie les 90 dollars.
247
00:27:01,899 --> 00:27:07,212
40 dollars ? Minable 40.
Malheureusement, cela ne fonctionne pas.
248
00:27:07,419 --> 00:27:10,457
Pas maintenant.
Attendez.
249
00:27:13,619 --> 00:27:17,294
Avez-vous déjà signifié des assignations à comparaître ?
Un boulot de merde.
250
00:27:17,499 --> 00:27:22,619
Mais une belle femme a un avantage.
Elle ne supporte pas les coups si facilement.
251
00:27:22,819 --> 00:27:27,336
Je peux vous donner des assignations à comparaître.
Mais ensuite, je veux tout le loyer.
252
00:27:27,539 --> 00:27:33,410
Alors nous sommes en route, M. Bailey.
Détendez-vous. Nous ne sommes pas partenaires.
253
00:27:33,619 --> 00:27:38,648
Pour le reste
nous partageons les frais.
254
00:27:38,859 --> 00:27:45,492
Tu m'as aussi reconnu ?
Mais est-ce que tu me veux toujours ?
255
00:27:45,699 --> 00:27:49,738
Je suis désespéré aussi.
256
00:27:49,939 --> 00:27:52,595
Je reviendrai.
257
00:27:52,619 --> 00:27:53,051
Je reviendrai.
258
00:28:05,379 --> 00:28:09,009
Aimez-vous les roses?
259
00:28:10,299 --> 00:28:15,817
Ce sont les roses les plus longues du monde.
Est-ce qu'ils ont des épines ?
260
00:28:16,019 --> 00:28:19,933
Je suppose que oui.
Ensuite il faut les prendre un par un...
261
00:28:20,139 --> 00:28:24,133
Ils sont cool.
Avez-vous étouffé plus de canaris ?
262
00:28:38,339 --> 00:28:43,254
Dois-je appeler la police ?
Aimeriez-vous voir un streamer se faire battre ?
263
00:28:43,459 --> 00:28:46,895
Ils le feraient même.
Tout pour marquer les esprits.
264
00:28:47,099 --> 00:28:51,730
Était-ce censé m’impressionner ?
Je ne vous ai pas tendu de piège.
265
00:28:53,899 --> 00:28:58,848
Ils devaient recevoir les fleurs.
Pourquoi?
266
00:28:59,059 --> 00:29:03,337
Parce que tu étais accroché à quelque chose.
Les gens pensent que tu m'as acheté.
267
00:29:03,539 --> 00:29:06,850
Mais nous savons mieux.
268
00:29:07,059 --> 00:29:11,690
Je ne suis pas désolé d'avoir sauvegardé
mon client d'un meurtre judiciaire.
269
00:29:11,899 --> 00:29:16,416
Comment l'appelleriez-vous ?
M. Granelli était condamné d'avance,
270
00:29:16,619 --> 00:29:21,932
bien avant qu'il soit inculpé.
Cela ne me dérange pas.
271
00:29:22,139 --> 00:29:27,293
Ni que Di Salva utilise
l'affaire à sa carrière politique.
272
00:29:27,499 --> 00:29:31,094
Je déteste le suicide.
Je déteste les criminels.
273
00:29:31,299 --> 00:29:35,975
Alors tu devrais devenir gardien de prison
au lieu d'un avocat.
274
00:29:47,059 --> 00:29:51,178
Nous avons un long chemin à parcourir
devant nous, Madame le Procureur.
275
00:30:25,219 --> 00:30:28,735
Le gouverneur soutiendra votre candidature.
276
00:30:28,939 --> 00:30:32,853
Il me déteste, Charlie.
Il préférerait vous voir au Sénat.
277
00:30:33,059 --> 00:30:38,975
Donc je ne dérange pas ses partisans.
Je ne sais pas, Charlie
278
00:30:39,179 --> 00:30:43,332
Vous le devez à la ville
Américains d'origine italienne respectueux des lois.
279
00:30:43,539 --> 00:30:48,898
Les crimes de Granelli vont au-delà
eux. Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
280
00:30:49,099 --> 00:30:52,649
Dois-je faire mon nom
plus italien ?
281
00:30:52,859 --> 00:30:55,931
Non, ton visage
et ton personnage va bien.
282
00:30:56,139 --> 00:31:01,134
Adam Warner est sûr de rester
votre adversaire. Il est fort.
283
00:31:01,339 --> 00:31:05,128
S'il drague Jennifer Parker,
Je vote pour lui aussi.
284
00:31:05,339 --> 00:31:10,778
Est-ce que tu la détestes à ce point ?
Et un peu plus.
285
00:31:25,899 --> 00:31:29,608
Réveillez-vous! Allez!
Maintenant, la pièce s'arrête, mon pote.
286
00:31:29,819 --> 00:31:33,858
Nous avions un accord !
Où est mon bureau ?
287
00:31:34,059 --> 00:31:39,008
Où sont mes assignations à comparaître ?
Où est ma vie, espèce de cochon ivre ?
288
00:31:40,419 --> 00:31:44,777
Vous ne pouvez pas le croire ! Allez...
289
00:31:45,819 --> 00:31:50,893
Zéro !
Je vais probablement te rendre sobre, tu es partant ?
290
00:31:51,099 --> 00:31:54,455
Nous installons notre bureau.
291
00:31:54,699 --> 00:31:58,818
Nous ferons des affaires ensemble.
292
00:31:59,019 --> 00:32:04,253
Écoutez attentivement.
Vos problèmes ne sont pas pertinents.
293
00:32:04,459 --> 00:32:08,817
Personne ne vous a promis le bonheur.
Le bonheur est un luxe.
294
00:32:09,019 --> 00:32:12,489
Mais sobre et convenable,
vous pourriez bien l’être.
295
00:32:12,699 --> 00:32:16,852
Vous avez cloué sa dame.
Vous êtes doué pour jouer.
296
00:32:17,059 --> 00:32:21,417
Alors cherche à commencer
faire semblant d'être vivant.
297
00:32:21,619 --> 00:32:26,250
Où est le café ?
Drukmäse propose toujours du café.
298
00:32:41,179 --> 00:32:44,217
Nous avons beaucoup à faire.
299
00:32:45,659 --> 00:32:50,415
Vous êtes très fort.
Je suis juste désespéré.
300
00:32:52,019 --> 00:32:57,412
Tu es d'une beauté à couper le souffle.
Merci, Ken.
301
00:33:00,659 --> 00:33:06,689
Je pense que je veux mourir.
Plus tard. Vous devez mourir plus tard.
302
00:33:23,899 --> 00:33:28,018
DÉTECTEUR K. BAILEY
J. PARKER AVOCAT
303
00:33:43,299 --> 00:33:47,258
De M. Moretti.
304
00:33:47,459 --> 00:33:50,212
Merci pour ça.
305
00:33:50,419 --> 00:33:55,812
Remettez le reste à M. Moretti et
dis que je ne supporte pas ses louanges.
306
00:33:56,019 --> 00:33:59,171
M. Moretti a un dossier pour vous.
307
00:33:59,379 --> 00:34:03,293
Puisque tu n'as pas été privé
la commande encore.
308
00:34:04,619 --> 00:34:08,328
Qui est le client ?
Le nom est Cyril Mulva.
309
00:34:08,539 --> 00:34:12,578
Cyril Mulva ?
Il est insignifiant. Voici 500 $.
310
00:34:12,779 --> 00:34:15,771
Et vous en obtenez 800 plus tard.
311
00:34:15,979 --> 00:34:21,497
Cyril Mulva est usurier,
qui prennent le contrôle des petits syndicats.
312
00:34:21,699 --> 00:34:25,488
Il a droit à l'assistance d'un avocat.
313
00:34:25,699 --> 00:34:32,014
Dites à M. Moretti,
que je suis avocat et que je ne suis pas à vendre.
314
00:34:32,219 --> 00:34:36,213
Bien joué!
Laissez-le tranquille.
315
00:34:39,659 --> 00:34:43,539
M. Moretti est une personne bien.
316
00:34:58,459 --> 00:35:02,930
Votre partie de l'assignation à comparaître de Rabinowitz.
Comment l'as-tu attrapé ?
317
00:35:03,139 --> 00:35:07,770
Il est lisse comme une anguille.
Je l'ai attrapé dans les toilettes d'un pub.
318
00:35:07,979 --> 00:35:12,655
Les toilettes des hommes ?
J'en avais marre qu'il m'évite.
319
00:35:12,859 --> 00:35:18,855
Vous êtes devenu très doué.
J'y suis obligé.
320
00:35:19,059 --> 00:35:23,098
Adam Warner essaie d'être juste,
mais j'ai livré ce foutu oiseau.
321
00:35:23,299 --> 00:35:29,489
Il ne reste qu'une semaine avant la décision.
Encore une semaine joyeuse.
322
00:35:29,699 --> 00:35:34,250
Voyez-vous Warner souvent ?
J'ai répondu à de nombreuses questions.
323
00:35:34,459 --> 00:35:38,532
Il est assez sympa.
Et désespéré de devenir sénateur.
324
00:35:38,739 --> 00:35:43,529
Il semble en douter.
C'était joliment dit.
325
00:35:48,339 --> 00:35:53,857
Vous aimez Warner, n'est-ce pas ?
Je suppose que je peux.
326
00:35:54,059 --> 00:35:59,771
Même si votre commande fume ?
Ensuite, je pense que je vais le tuer.
327
00:36:03,299 --> 00:36:09,534
qu'est-ce que je fais
si ma commande est retirée ?
328
00:36:09,739 --> 00:36:15,655
Je ne sais pas. je ne suis pas
si bon en survie.
329
00:36:33,019 --> 00:36:37,058
Un apéritif en attendant ?
Je pourrais en boire trois.
330
00:36:37,259 --> 00:36:40,297
Mais je préfère ne pas le faire.
331
00:36:42,139 --> 00:36:48,738
Sam, une bouteille de Dom Pérignon 75.
C'est prêt.
332
00:36:50,619 --> 00:36:54,135
Champagne? Est-ce que ça veut dire...
Parker.
333
00:36:54,339 --> 00:36:59,937
Tu as été purifié
pour toutes les charges.
334
00:37:00,139 --> 00:37:03,575
Hommes!
335
00:37:04,859 --> 00:37:08,739
Excusez-moi.
336
00:37:09,979 --> 00:37:12,892
Je suis très reconnaissant.
337
00:37:13,099 --> 00:37:18,617
J'aurais recommandé la privation,
s'il y avait eu des preuves.
338
00:37:18,819 --> 00:37:21,777
Ce n'était tout simplement pas là.
339
00:37:21,979 --> 00:37:24,778
Merci, merci.
340
00:37:26,259 --> 00:37:32,574
Au fait, tu es superbe.
Merci.
341
00:37:33,899 --> 00:37:38,769
Bravo à Jennifer Parker,
avocat. Maintenant et pour toujours.
342
00:37:45,219 --> 00:37:50,453
Je me sens tout à fait bien,
et je me sens merveilleusement bien.
343
00:37:51,619 --> 00:37:55,852
Tu doutais vraiment de moi
au début, non ?
344
00:37:56,059 --> 00:37:58,892
Oui.
345
00:37:59,099 --> 00:38:05,653
Di Salva a un accident vasculaire cérébral !
Dommage.
346
00:38:06,859 --> 00:38:09,931
Mon remboursement nuit-il à votre campagne ?
347
00:38:10,139 --> 00:38:14,053
je suis toujours très
sous les projecteurs du public.
348
00:38:14,259 --> 00:38:19,095
Le projecteur du public
changement d'orientation, Jennifer.
349
00:38:19,299 --> 00:38:22,929
C'est une bénédiction
pour les hommes politiques.
350
00:38:26,659 --> 00:38:32,689
Nous n'avons pas d'enfants. Ma femme a
mieux c'est avec les adultes qui réussissent.
351
00:38:32,899 --> 00:38:39,134
Amusant. Notre mariage est mort,
mais l'envie est toujours forte.
352
00:38:39,339 --> 00:38:42,775
Je pense que tu devrais te sentir coupable
à cause de sa femme.
353
00:38:42,979 --> 00:38:46,176
Où peut le mariage
mais sois seul.
354
00:38:46,379 --> 00:38:50,498
Ils semblent assis sur une poudrière,
M. Warner.
355
00:38:51,699 --> 00:38:55,533
Vous ne vous amusez jamais ?
Non.
356
00:38:55,739 --> 00:39:00,415
Pas si spasmodique.
Je ne crie pas non plus de rire
357
00:39:00,619 --> 00:39:05,853
ou debout et criant dans un stade.
Je n'ai pas la chair de poule à cause de la musique
358
00:39:06,059 --> 00:39:11,088
et ne va pas non plus au concombre
à cause d'une œuvre d'art.
359
00:39:11,299 --> 00:39:16,373
Et je n'aime pas tuer du poisson
ou un cerf endolori.
360
00:39:21,459 --> 00:39:26,738
J'ai des sortes de réunions
avec quelques vétérans du Vietnam.
361
00:39:26,939 --> 00:39:31,410
Mais cela ne peut pas être qualifié de amusant.
Cela semble étrange...
362
00:39:31,619 --> 00:39:35,055
Des gens riches ?
Cela n'a pas d'importance.
363
00:39:35,259 --> 00:39:40,129
Certains d'entre nous sont riches
ont été les plus grands perdants du Vietnam.
364
00:39:40,339 --> 00:39:45,413
Nous avions plus à perdre.
Et nous y avons vraiment cru.
365
00:39:52,619 --> 00:39:56,294
Vous voulez votre campagne électorale
alors être basé sur la foi ?
366
00:39:56,499 --> 00:40:00,618
Ma campagne électorale sera comme celle de tout le monde.
Et ça veut dire ?
367
00:40:00,819 --> 00:40:05,370
Que le passé n'a aucune importance,
et ça...
368
00:40:05,579 --> 00:40:09,698
...que l'avenir s'annonce radieux.
Pouvons-nous nous revoir ?
369
00:40:17,339 --> 00:40:22,334
Pourquoi ne puis-je pas simplement penser
tu es ennuyeux ?
370
00:40:38,579 --> 00:40:42,049
Désormais, vous êtes également serrurier.
371
00:40:42,259 --> 00:40:45,536
Ils vous font perdre votre temps.
À peine.
372
00:40:45,739 --> 00:40:49,289
Ils ne sont pas les bienvenus chez moi.
373
00:40:52,499 --> 00:40:55,890
Alors je ne serai pas là.
C'est trop facile.
374
00:40:56,099 --> 00:41:01,048
Quelle sera la prochaine étape ?
Ils n'osent pas être seuls avec moi.
375
00:41:01,259 --> 00:41:06,937
Alors que diriez-vous d'un lieu public,
où il y a beaucoup de monde ?
376
00:41:07,139 --> 00:41:09,858
Ensuite, je dois envoyer plus de roses.
377
00:41:10,059 --> 00:41:14,769
Un lieu public, rien d'autre ?
Ils décident.
378
00:41:37,939 --> 00:41:40,977
Baise-les !
379
00:41:46,819 --> 00:41:50,369
Voyez-vous les trois ?
C'est le shérif des Rangers.
380
00:41:50,579 --> 00:41:55,938
Il risque alors d'être tué.
Toutes les équipes ont un tel exécuteur.
381
00:41:56,139 --> 00:41:59,131
L'entraîneur l'envoie,
quand des coéquipiers se font tabasser.
382
00:41:59,339 --> 00:42:05,608
L’adversaire change alors d’avis.
Pourquoi se battent-ils maintenant ?
383
00:42:05,819 --> 00:42:09,608
Les deux équipes
envoie ses policiers sur le terrain.
384
00:42:09,819 --> 00:42:14,177
Les Rangers sont une bande de gays !
Fais comme si ce n'était rien.
385
00:42:19,779 --> 00:42:23,135
C'était magnifique.
Je ne vois rien de beau.
386
00:42:23,339 --> 00:42:27,298
Il faut arrêter de penser.
C'est une expérience physique.
387
00:42:27,499 --> 00:42:30,457
Viens maintenant ! Faites-le sortir !
388
00:42:33,379 --> 00:42:36,895
Le hockey sur glace devient vraiment
faire ressortir le meilleur des gens.
389
00:42:43,179 --> 00:42:48,253
Le hockey sur glace donne faim.
Vous avez faim à cause de tous les sports.
390
00:42:48,459 --> 00:42:51,995
J'ai maintenant faim de sexe.
Cela stimule...
391
00:42:52,019 --> 00:42:54,295
J'ai maintenant faim de sexe.
Cela stimule...
392
00:42:54,499 --> 00:42:57,776
Tenez le cap, mon poing.
Je vais le dire plus loin.
393
00:42:57,979 --> 00:43:01,768
Non, tu dois faire la queue, Tykkesen.
394
00:43:01,979 --> 00:43:05,335
Votre ami doit être malade.
Tu l'as battu !
395
00:43:05,539 --> 00:43:09,533
Deux hot-dogs,
deux bières et deux grosses frites.
396
00:43:09,739 --> 00:43:15,018
Ils ont renversé un homme.
Dois-je vraiment expliquer le mot ?
397
00:43:15,219 --> 00:43:20,498
Comme tu viens de lui faire ?
Pas grave.
398
00:43:30,379 --> 00:43:32,575
Oui?
399
00:43:32,779 --> 00:43:37,808
Ken, bon sang !
Je m'allonge et je dors.
400
00:43:38,019 --> 00:43:42,729
Qu'est-ce que tu as ?
Répétez-le simplement.
401
00:43:42,979 --> 00:43:48,577
Un client ? CLIENT?
Je suis en route.
402
00:43:49,379 --> 00:43:53,009
Pas d'argent ?
Malheureusement.
403
00:43:53,219 --> 00:43:54,732
Désolé.
404
00:43:54,939 --> 00:43:58,295
Et tu me réveilles pour ça
à l'aube ?
405
00:43:58,499 --> 00:44:02,129
C'est un cas.
Ken, père Ryan...
406
00:44:02,339 --> 00:44:06,617
De riches avocats
prend les dossiers sans frais.
407
00:44:06,819 --> 00:44:11,939
Pauvres... non, des avocats pauvres
ne fonctionne pas pour les clients pauvres.
408
00:44:12,139 --> 00:44:16,929
Vous n'êtes pas pauvre. Nous sommes occupés.
Ken est un optimiste.
409
00:44:17,139 --> 00:44:19,813
Il ne connaît pas le mot « dépenses ».
410
00:44:20,019 --> 00:44:25,890
Ken est également irlandais. Abraham Wilson
est le fils d'un membre d'église.
411
00:44:26,099 --> 00:44:30,536
Son avocat a démissionné hier.
Vous pouvez être connu sur celui-ci.
412
00:44:30,739 --> 00:44:36,417
Je le suis déjà.
Abraham est en prison pour vol.
413
00:44:36,619 --> 00:44:40,294
Il y a quelques mois
il a tué un autre prisonnier.
414
00:44:40,499 --> 00:44:44,174
Ils veulent qu'il soit condamné à mort.
415
00:44:44,379 --> 00:44:48,168
Ils prétendent qu'il a battu l'homme à mort.
416
00:44:48,379 --> 00:44:52,259
Y avait-il des témoins ?
417
00:44:54,059 --> 00:44:57,415
Oui, malheureusement.
Combien?
418
00:44:57,619 --> 00:45:02,739
Une centaine environ.
Cela s'est passé dans la cour de la prison.
419
00:45:02,939 --> 00:45:07,968
Bien que! Et qu'est-ce que c'est
Je dois me passer de paiement ?
420
00:45:08,179 --> 00:45:13,015
Aide Abraham.
Un enfant non désiré.
421
00:45:13,219 --> 00:45:17,417
Un haineux inaccessible pour les hommes.
422
00:45:17,619 --> 00:45:23,888
Mais toujours un enfant de Dieu.
Dieu a égaré le nom et l'adresse.
423
00:45:43,819 --> 00:45:47,892
Je m'appelle Jennifer Parker,
et je suis avocat.
424
00:45:49,099 --> 00:45:53,570
Pouvez-vous me voir?
Il a été placé à l'isolement.
425
00:45:54,779 --> 00:46:00,252
Le père Ryan m'a envoyé.
Eh bien, l'idéaliste blanc.
426
00:46:02,779 --> 00:46:05,612
Asseyez-vous.
427
00:46:05,819 --> 00:46:10,893
Y a-t-il quelque chose
Ils ont besoin, M. Wilson ?
428
00:46:11,099 --> 00:46:13,488
Oui.
429
00:46:14,979 --> 00:46:18,017
Êtes-vous intéressé?
430
00:46:21,579 --> 00:46:27,257
Dis-moi ce qui s'est passé.
L'histoire de ma vie coûte de l'argent.
431
00:46:27,459 --> 00:46:33,614
Malheureusement, je ne peux pas aider,
si tu ne m'aides pas.
432
00:46:33,819 --> 00:46:38,370
J'ai promis au père Ryan que je le ferais
de toute façon, je voulais te parler.
433
00:46:38,579 --> 00:46:41,856
C'était généreux de votre part, mon ami.
434
00:46:42,059 --> 00:46:44,494
Très magnanime.
435
00:46:44,699 --> 00:46:50,456
Et tu ne changes pas d'avis à notre sujet ?
J'ai de beaux papiers.
436
00:46:54,259 --> 00:46:57,854
Détestez-vous tout le monde ?
437
00:46:58,059 --> 00:47:03,532
J'ai une suggestion.
Tu prends possession de ma peau
438
00:47:03,739 --> 00:47:07,050
Je vais prendre le tien.
439
00:47:07,259 --> 00:47:10,251
Ensuite, nous pourrons parler de haine.
440
00:47:10,459 --> 00:47:14,896
On peut parler de haine
le reste de notre vie.
441
00:47:17,939 --> 00:47:22,888
Veux-tu me le dire ?
ta version de l'histoire d'Abraham ?
442
00:47:29,419 --> 00:47:33,697
J'ai tué le sale type.
Pourquoi?
443
00:47:33,899 --> 00:47:37,255
Est-ce important ?
444
00:47:38,939 --> 00:47:44,491
Peut-être votre vie.
Il m'a attaqué avec une arme.
445
00:47:44,699 --> 00:47:49,933
N'essayez pas de me tromper.
Les prisonniers ne portent pas d'armes.
446
00:47:51,819 --> 00:47:56,655
Marchez avec vous !
Je ne t'ai pas demandé de venir.
447
00:47:56,859 --> 00:48:00,534
Et ne reviens pas, tu entends ?
448
00:48:00,739 --> 00:48:04,733
Je suis occupé, tu es là ?
449
00:48:04,939 --> 00:48:09,649
Ce n'est pas pour s'amuser.
C'est la réalité.
450
00:48:09,859 --> 00:48:14,057
C'est noir.
C'est la réalité !
451
00:48:47,219 --> 00:48:50,177
Oui Dave...
452
00:48:50,379 --> 00:48:56,136
Je le comprends bien.
Je vais le réparer cet après-midi.
453
00:48:56,339 --> 00:49:00,537
Un prisonnier ici peut-il s'emparer
dans une arme mortelle ?
454
00:49:00,739 --> 00:49:06,815
Mlle Parker,
il y a 1 240 prisonniers dans la prison.
455
00:49:07,019 --> 00:49:11,138
Certains d'entre eux sont d'une grande gentillesse.
456
00:49:11,339 --> 00:49:15,617
Y a-t-il des exemples
sur ce genre ?
457
00:49:15,819 --> 00:49:20,814
je pense probablement
nous avons quelques exemples dans la boîte à bonbons.
458
00:49:21,019 --> 00:49:24,978
Puis-je y jeter un œil ?
459
00:49:28,500 --> 00:49:32,971
C'est bien...
Espérons que pas les jurés.
460
00:49:33,179 --> 00:49:35,773
Jenifer !
461
00:49:35,979 --> 00:49:40,371
Il a repris l'affaire
pour me frapper.
462
00:49:40,580 --> 00:49:47,293
On n'a pas un garçon avec de l'humidité
mains comme contrepartie, mais moi.
463
00:49:47,499 --> 00:49:51,777
Je vais te couper en morceaux.
464
00:49:51,979 --> 00:49:56,735
je vais étaler ton visage
avec la loi.
465
00:49:56,939 --> 00:50:00,330
Vous souvenez-vous de la loi ?
466
00:50:04,059 --> 00:50:11,090
Il ne peut pas me faire peur.
Par ailleurs, vous êtes plus blanc qu’avant.
467
00:50:13,099 --> 00:50:15,898
Quel genre de chose est-ce ?
468
00:50:17,739 --> 00:50:20,128
AVERTISSEMENT
469
00:50:20,340 --> 00:50:24,698
WILSON L'AFFAIRE COMPTE
LA FIN DE VOTRE CARRIÈRE
470
00:50:31,579 --> 00:50:36,449
À votre avis, qui l'a envoyé ?
Cela peut être n'importe qui.
471
00:50:42,500 --> 00:50:47,529
Abraham Wilson a reconnu
avoir tué un codétenu,
472
00:50:47,739 --> 00:50:52,370
Raymond Thorpe.
Bien qu'il n'ait pas avoué,
473
00:50:52,580 --> 00:50:56,938
alors nous aurons des témoins.
Plus d'une centaine de témoins.
474
00:50:57,140 --> 00:51:03,489
Ils ont vu Abraham Wilson l'assassiner
homme sans défense et de sang-froid.
475
00:51:03,700 --> 00:51:09,571
De sang-froid.
Sans émotion ni affect.
476
00:51:09,780 --> 00:51:12,499
De sang-froid.
477
00:51:12,699 --> 00:51:17,933
Toutes les personnes
ont le droit de défendre leur vie.
478
00:51:18,139 --> 00:51:22,531
Abraham Wilson n'avait-il pas
a agi comme il l'a fait
479
00:51:22,740 --> 00:51:25,812
alors il serait mort.
480
00:51:26,020 --> 00:51:29,536
Je veux vous demander de vous rappeler une chose.
481
00:51:29,739 --> 00:51:35,178
Selon la loi, le procureur doit
prouver sans aucun doute,
482
00:51:35,380 --> 00:51:41,570
que l'acte de tuer ne
s'est produit en état de légitime défense.
483
00:51:42,939 --> 00:51:48,969
"Autodéfense." Monsieur le juge,
allez-vous demander à l'accusé de se lever ?
484
00:51:49,179 --> 00:51:53,571
Le défenseur a-t-il une objection ?
Non.
485
00:51:53,780 --> 00:51:57,535
L'accusé va-t-il se lever ?
486
00:52:01,540 --> 00:52:06,535
Nous avons un greffier, M. Galine,
qui mesure 1,74 m de haut.
487
00:52:06,740 --> 00:52:10,256
Exactement la même hauteur,
que possédait la victime.
488
00:52:10,459 --> 00:52:14,418
M. Galin, voulez-vous s'il vous plaît
à côté du prévenu ?
489
00:52:21,700 --> 00:52:25,819
Allez-vous maintenant vous retourner ?
contre les jurés ?
490
00:52:37,339 --> 00:52:40,252
Auto-défense...
491
00:52:40,459 --> 00:52:44,657
Des meurtres ont déjà été commis dans la prison,
n'est-ce pas, inspecteur Patterson ?
492
00:52:44,859 --> 00:52:49,569
Avec des centaines d'hommes violents
en cage ensemble
493
00:52:49,780 --> 00:52:52,135
de nombreuses hostilités éclatent.
494
00:52:52,340 --> 00:52:58,211
Les meurtres ont-ils été commis en état de légitime défense ?
Dans certains cas, oui.
495
00:52:58,420 --> 00:53:01,572
Donc, sur la base de votre vaste expérience
496
00:53:01,780 --> 00:53:07,776
est-il possible qu'Abraham
Wilson a agi en légitime défense ?
497
00:53:07,979 --> 00:53:10,937
Je ne pense pas...
Oui ou non ?
498
00:53:11,140 --> 00:53:15,259
C'est très peu probable.
Allez-vous ordonner au témoin de répondre ?
499
00:53:15,460 --> 00:53:18,896
Répondez à la question.
500
00:53:19,099 --> 00:53:22,649
Oui.
Merci.
501
00:53:22,859 --> 00:53:28,298
J'ai demandé au témoin des documents,
que je présenterai comme preuve.
502
00:53:28,500 --> 00:53:33,813
Qu'est-ce que c'est?
C'est ce qu'on appelle une boîte à bonbons.
503
00:53:34,020 --> 00:53:40,130
Que contient-il exactement ?
Armes fabriquées par les prisonniers...
504
00:53:40,340 --> 00:53:45,176
Protestation ! je suis prêt à prendre
compte tenu de l'inexpérience de mon collègue.
505
00:53:45,380 --> 00:53:50,295
Mais il n'y a aucune indication d'une connexion
entre la boîte et l'étui.
506
00:53:50,500 --> 00:53:53,970
L'affaire le prouve...
Cela ne prouve rien.
507
00:53:54,180 --> 00:53:58,094
Le procureur estime que
la preuve comme non pertinente.
508
00:53:58,299 --> 00:54:01,052
La protestation a été acceptée.
509
00:54:01,259 --> 00:54:05,537
Il est ouvert à l'utilisation
de ce matériau.
510
00:54:05,739 --> 00:54:11,178
Le procureur l'a fait lui-même.
Quoi? Je n'ai pas accepté...
511
00:54:11,380 --> 00:54:18,059
Le greffier du tribunal lira-t-il la déclaration
qui commence par "une centaine de témoins" ?
512
00:54:18,260 --> 00:54:20,820
Voulez-vous vraiment autoriser... ?
513
00:54:23,499 --> 00:54:27,618
« Plus d'une centaine de témoins
j'ai vu le meurtre d'Abraham Wilson
514
00:54:27,819 --> 00:54:31,016
l'homme sans défense
de sang-froid sans..."
515
00:54:31,220 --> 00:54:34,451
Merci, ça suffit.
516
00:54:34,660 --> 00:54:39,575
Ce sont vos propres mots :
« Plus d'une centaine de témoins ont vu
517
00:54:39,780 --> 00:54:45,332
Abraham Wilson assassiné
l'homme sans défense. »
518
00:54:45,540 --> 00:54:48,419
Le mot clé est « sans défense ».
519
00:54:48,619 --> 00:54:53,773
M. Di Salva lui-même entreprend de :
que la victime n'était peut-être pas sans défense.
520
00:54:53,979 --> 00:54:56,858
Qu'il pourrait avoir une arme.
521
00:54:57,060 --> 00:55:01,816
Il est permis de l'utiliser.
Mlle Parker a raison.
522
00:55:02,020 --> 00:55:06,491
En fait, ils ont ouvert la porte.
Mais seulement à la rigueur.
523
00:55:11,819 --> 00:55:17,258
Le tribunal autorise
que la preuve soit présentée.
524
00:55:19,019 --> 00:55:22,250
Ne vous inquiétez pas, elle n'a pas encore gagné.
Mesdames et messieurs...
525
00:55:22,459 --> 00:55:29,570
Ils ont entendu dire que le héros d'Abraham Wilson
attaque non provoquée contre Raymond Thorpe,
526
00:55:29,780 --> 00:55:33,057
qui ne mesurait que 1,74 m.
527
00:55:33,259 --> 00:55:38,288
Selon ma croyance
est-il seulement justifié de tuer ,
528
00:55:38,500 --> 00:55:42,892
quand un être humain
se battre pour sa vie.
529
00:55:43,099 --> 00:55:47,297
M. Patterson a dit qu'il
un meurtre a déjà été commis dans la prison
530
00:55:47,499 --> 00:55:50,776
et que les détenus
fabrique des armes.
531
00:55:50,980 --> 00:55:55,531
Raymond Thorpé
il se peut donc qu'il ait eu une telle arme
532
00:55:55,739 --> 00:56:00,290
et a attaqué l'accusé,
qui a dû se défendre
533
00:56:00,500 --> 00:56:03,492
et l'a tué en état de légitime défense.
534
00:56:08,859 --> 00:56:13,569
Quand j'ai vu cette boîte,
Je n'en croyais pas mes yeux.
535
00:56:13,780 --> 00:56:15,516
Vous pourriez aussi trouver cela difficile.
Mais tu dois te rappeler
536
00:56:15,540 --> 00:56:17,292
Vous pourriez aussi trouver cela difficile.
Mais tu dois te rappeler
537
00:56:17,499 --> 00:56:22,369
que la boîte arrive
de l'inspecteur de Sing Sing.
538
00:56:22,580 --> 00:56:27,131
Ceci est une collection
armes saisies,
539
00:56:27,339 --> 00:56:32,288
en tant que codétenu d'Abraham Wilson
ont produit en secret.
540
00:56:37,419 --> 00:56:39,888
J'irai probablement moi-même.
541
00:56:40,100 --> 00:56:45,698
Je proteste contre
cette représentation théâtrale bon marché !
542
00:56:46,740 --> 00:56:50,938
Monsieur le juge ! Je proteste !
543
00:56:52,379 --> 00:56:55,815
Monsieur Wilson,
Avez-vous tué Raymond Thorpe ?
544
00:56:56,020 --> 00:57:01,049
Oui.
Allez-vous dire au tribunal pourquoi ?
545
00:57:02,660 --> 00:57:06,255
Il voulait me tuer.
546
00:57:12,619 --> 00:57:18,012
Est-ce que Raymond Thorpe vous a menacé
avec cette arme ?
547
00:57:20,580 --> 00:57:27,259
Et quand il t'a attaqué avec,
as-tu dû le tuer en état de légitime défense ?
548
00:57:27,460 --> 00:57:30,930
Oui.
Merci.
549
00:57:31,140 --> 00:57:33,529
Le témoin est le vôtre.
550
00:57:49,780 --> 00:57:53,614
J'ai essayé Thorpe
te tuer avec ça ?
551
00:57:53,819 --> 00:57:56,254
Oui.
552
00:57:58,299 --> 00:58:02,293
Cela n'a pas l'air si dangereux du tout.
553
00:58:04,779 --> 00:58:09,250
Pour que je voie
ça ressemble à une pince.
554
00:58:10,619 --> 00:58:15,693
Si le défunt vous avait battu
sur la tête avec ça,
555
00:58:15,899 --> 00:58:19,335
tu as peut-être eu une petite bosse.
556
00:58:21,220 --> 00:58:25,134
Alors, qu'est-ce que c'est exactement ?
557
00:58:31,060 --> 00:58:34,576
Un broyeur de testicules.
558
00:58:36,539 --> 00:58:40,214
Maintenant, ils viennent.
Mlle Parker ?
559
00:58:40,420 --> 00:58:44,129
Pouvons-nous avoir un commentaire?
560
00:59:13,380 --> 00:59:15,337
J'ai gagné !
561
00:59:15,540 --> 00:59:19,818
Tu devrais l'entendre en premier,
parce que vous avez sauvegardé ma commande.
562
00:59:20,020 --> 00:59:23,650
Est-ce que je dérange ?
563
00:59:23,860 --> 00:59:26,374
Un verre ?
564
00:59:26,580 --> 00:59:32,929
Cela semble spécial. Très heureux.
Comment ça se sent ? Canon!
565
00:59:37,099 --> 00:59:41,935
C'est un coup d'État. Une croisière avec du vin.
Qu'est-ce qu'un coup d'Etat ?
566
00:59:42,139 --> 00:59:45,769
35 dollars par nez. Y compris le fromage.
Est?
567
00:59:45,979 --> 00:59:51,577
Ensuite, je deviens cher pour eux.
Merci.
568
00:59:51,780 --> 00:59:56,729
Vous n'êtes pas candidat à... ?
Au Sénat.
569
00:59:56,939 --> 01:00:00,853
Warner, oui. Ma femme vous soutient.
Et toi?
570
01:00:01,060 --> 01:00:06,055
Je n'ai pas décidé.
Votez tôt une fois que vous l'avez fait.
571
01:00:07,300 --> 01:00:11,453
Encore une fois bonne chance.
Merci.
572
01:00:15,860 --> 01:00:20,491
C'est un bel endroit pour faire la fête.
573
01:00:20,699 --> 01:00:24,374
Est-ce un problème
que tu es vu avec moi ?
574
01:00:24,580 --> 01:00:27,094
Pas publiquement.
575
01:00:27,300 --> 01:00:31,976
Ça ne fait pas de mal de devenir politicien
vu avec une femme adorablement belle.
576
01:00:32,180 --> 01:00:35,013
Adorable belle ?
Est-ce trop ?
577
01:00:35,220 --> 01:00:39,373
Pas du tout.
Mon partenaire, Kenneth Bailey,
578
01:00:39,579 --> 01:00:43,015
appelle-moi n'importe quoi.
Mais il est irlandais.
579
01:00:43,220 --> 01:00:47,293
Juste. Je l'aime bien.
Connaissez-vous Ken?
580
01:00:47,499 --> 01:00:51,857
Nous l'avons beaucoup utilisé.
Il n’a tout simplement jamais obtenu de titre.
581
01:00:52,059 --> 01:00:56,257
Un enquêteur dévoué.
Il avait les histoires les plus drôles.
582
01:00:56,459 --> 01:01:01,295
Surtout après quelques…
Je connais son problème d'alcool.
583
01:01:01,499 --> 01:01:06,130
Mais je pense qu'il est arrêté.
Je l'espère.
584
01:01:06,340 --> 01:01:10,698
Sa femme a tout essayé.
Ken a-t-il été marié ?
585
01:01:10,900 --> 01:01:13,892
Vous pouvez le croire.
586
01:01:14,100 --> 01:01:19,379
Avec un joli haut rouge fragile,
elle s'appelait Nancy.
587
01:01:19,579 --> 01:01:24,574
Je pense qu'elle était encore plus vulnérable
que Ken. Et profondément amoureux de lui.
588
01:01:26,299 --> 01:01:29,371
Continue, Adam.
589
01:01:29,579 --> 01:01:33,618
Vous avez une personne merveilleuse en Ken.
590
01:01:35,540 --> 01:01:40,899
Je ne te demande pas de bavarder,
mais cela signifie beaucoup pour moi.
591
01:01:43,499 --> 01:01:48,699
Un après-midi, elle est rentrée à la maison
d'une visite à sa mère à Teaneck.
592
01:01:48,900 --> 01:01:51,255
Elle est rentrée un peu plus tôt...
593
01:01:51,460 --> 01:01:55,579
Et bien sûr, il était au lit
avec une autre femme.
594
01:01:55,780 --> 01:02:01,412
Un homme. Trois jours plus tard
Nancy s'est suicidée.
595
01:02:06,740 --> 01:02:10,017
Pauvre Ken....
596
01:02:10,219 --> 01:02:14,099
Il attend probablement toujours,
que les hyènes attaquent.
597
01:02:16,180 --> 01:02:20,333
Nous attendons tous dans le noir,
d'une manière ou d'une autre.
598
01:02:22,619 --> 01:02:24,895
D'une manière ou d'une autre.
599
01:02:53,780 --> 01:02:57,535
Quelque chose ne va pas ?
Non, alors.
600
01:02:57,739 --> 01:03:02,370
Tu m'as regardé.
Non, c'est notre responsabilité. Nous tous.
601
01:03:02,580 --> 01:03:05,811
Eh bien, comme…
602
01:03:06,020 --> 01:03:12,289
Tu ne me regardais vraiment pas ?
Bien sûr que non.
603
01:03:12,500 --> 01:03:17,574
Quel est le problème?
En fait, je te regardais.
604
01:03:17,780 --> 01:03:22,775
Vous me mettez mal à l'aise.
Inquiet?
605
01:03:22,980 --> 01:03:29,010
C'est ce qu'on dit à la maison.
Instable comme dans… instable.
606
01:03:44,539 --> 01:03:48,533
Elle a du temps pour toi
demain à 10h30.
607
01:03:48,740 --> 01:03:52,938
J'essaie, M. Fabricant. Si
Donc je suis intéressé. Moment.
608
01:03:53,140 --> 01:03:58,169
Le fabricant est un gros poisson, et seulement
légèrement corrompu. C'est un travail permanent.
609
01:03:58,420 --> 01:04:04,098
Ce sera avec plaisir.
Oui, désolé, madame. Jablon.
610
01:04:04,299 --> 01:04:08,691
Rendez-vous à midi. Bien sûr qu'elle a
compréhension des règles par défaut.
611
01:04:08,900 --> 01:04:12,336
Mon partenaire sait tout.
Calme-toi maintenant.
612
01:04:12,539 --> 01:04:15,497
Nous n’avons gagné qu’un seul procès.
613
01:04:15,700 --> 01:04:19,170
A bientôt alors. Au revoir.
Parker et Bailey.
614
01:04:26,459 --> 01:04:31,374
Avez-vous de grands projets pour le week-end ?
Pas grand.
615
01:04:31,659 --> 01:04:35,539
Moretti?
Il est trop gros.
616
01:04:35,739 --> 01:04:39,050
Je pense que tu ne devrais pas.
617
01:04:39,259 --> 01:04:42,729
Mon week-end est terminé
de beaucoup de détente.
618
01:04:42,939 --> 01:04:47,536
Et dimanche j'entendrai
quelques vétérans du Vietnam.
619
01:04:47,739 --> 01:04:51,653
Après tout, ils travaillaient aussi le dimanche.
C'est exact. bonne nuit
620
01:04:51,860 --> 01:04:54,090
A bientôt.
621
01:04:58,100 --> 01:05:01,138
Merci.
Pour quoi?
622
01:05:01,339 --> 01:05:04,491
Parce que vous m'avez aidé avec l'affaire Wilson.
623
01:05:52,100 --> 01:05:56,776
Nous étions enchaînés.
Nous avons été trompés.
624
01:05:56,980 --> 01:06:01,258
Nous avons été violées !
Vous pourriez. Je me suis violée.
625
01:06:02,299 --> 01:06:08,898
Maintenant, ils jettent de l'argent par les fenêtres
et attendez-vous à avoir une fontaine.
626
01:06:09,099 --> 01:06:12,729
je ne suis pas venu
pour écouter une bande d'idiots.
627
01:06:12,939 --> 01:06:17,297
Cela m'a coûté 1,50 $ pour venir.
Calme-toi maintenant !
628
01:06:17,499 --> 01:06:23,689
Écoutez maintenant ! Nous n'arrivons nulle part
si nous nous disputons.
629
01:06:23,899 --> 01:06:27,369
Tais-toi, sénateur.
Je ne suis pas encore sénateur.
630
01:06:27,579 --> 01:06:31,095
Vous le serez probablement.
Je l'espère.
631
01:06:31,300 --> 01:06:37,137
Nous sommes ici pour résoudre des problèmes.
Sans vie, pas de problèmes.
632
01:06:37,339 --> 01:06:41,936
Convenu. Nous avons eu une guerre misérable
et un retour à la maison misérable.
633
01:06:42,139 --> 01:06:46,975
À savoir, Charlie.
Nous avons été volés.
634
01:06:49,259 --> 01:06:52,729
Ils nous ont exclus. Tu ne le vois pas ?
635
01:06:52,939 --> 01:06:55,692
Nous sommes pires que morts.
Nous sommes des fantômes.
636
01:06:55,899 --> 01:06:59,654
Nous sommes tout ce qui a mal tourné.
637
01:06:59,860 --> 01:07:05,253
C’est nous qui avons créé les problèmes !
Nous sommes le problème !
638
01:07:05,460 --> 01:07:10,899
Le Seigneur est mon berger.
Il m'a conduit à My Lai.
639
01:07:11,099 --> 01:07:15,332
Il m'a commandé
violer et piller!
640
01:07:15,540 --> 01:07:20,091
Il a recréé ma haine !
641
01:07:22,859 --> 01:07:26,648
Il m'a levé la main
contre les nourrissons !
642
01:07:29,540 --> 01:07:34,614
Pourquoi devrais-je rentrer chez moi ?
sans min
643
01:07:34,820 --> 01:07:40,020
Calme, calme.
Ça va marcher, Jimmie.
644
01:07:45,019 --> 01:07:49,411
Il va bien.
Rendez-vous la semaine prochaine.
645
01:07:49,620 --> 01:07:52,578
Allez-y, les garçons.
646
01:07:58,420 --> 01:08:03,779
Cela fonctionnera probablement.
Tu es en sécurité, Jimmie.
647
01:08:03,979 --> 01:08:07,290
Ne t'inquiète pas, Jimmie.
648
01:08:07,499 --> 01:08:10,855
L'hôpital aurait dû te garder
un peu plus longtemps.
649
01:08:11,060 --> 01:08:15,019
Maintenant nous rentrons à la maison
et puis nous allons voir le docteur Weil.
650
01:08:15,220 --> 01:08:21,853
Il t'aime bien. Ce soir, nous pouvons
faites un tour sur la Storm King Highway.
651
01:08:22,059 --> 01:08:27,452
La rivière commence à sentir bon.
Les poissons mordent partout.
652
01:09:26,740 --> 01:09:31,814
Pourquoi les hommes sont-ils toujours si rapides
mettre des vêtements ?
653
01:09:32,020 --> 01:09:36,890
On aime se montrer un peu
après. Cela va mieux avec des vêtements.
654
01:09:38,300 --> 01:09:42,931
Je veux aussi me vanter.
Puis-je emprunter ta chemise ?
655
01:09:45,220 --> 01:09:49,498
Vous ne devez pas le garder.
Cela a coûté 250 dollars.
656
01:09:49,700 --> 01:09:54,854
250 $ pour une chemise pour homme ?
Que diriez-vous de 250 $ pour un pull pour femme ?
657
01:09:55,060 --> 01:09:57,495
C'est raisonnable.
658
01:09:59,260 --> 01:10:03,333
Écoute...
Que dois-je entendre ?
659
01:10:03,540 --> 01:10:06,976
Un milliard de choses.
660
01:10:07,180 --> 01:10:11,936
Je suis content que nous soyons venus ici
et avons trouvé notre auberge.
661
01:10:14,900 --> 01:10:15,236
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
faites le tour et mettez de l'ordre dans vos affaires.
662
01:10:15,260 --> 01:10:19,299
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses
faites le tour et mettez de l'ordre dans vos affaires.
663
01:10:19,500 --> 01:10:23,175
Et fais-moi de la place dans ta vie.
664
01:10:23,380 --> 01:10:27,055
Tout ce que j'attends, c'est toi.
665
01:10:35,060 --> 01:10:39,770
Encore du café, Michael ?
Non merci.
666
01:10:50,940 --> 01:10:54,899
Un cigare, Mike ?
Non merci.
667
01:10:55,100 --> 01:10:58,138
Avez-vous arrêté ?
668
01:10:58,340 --> 01:11:02,573
Sinon, tu avais l'habitude
pour apprécier un bon Bichon Havanais.
669
01:11:02,780 --> 01:11:06,455
Est-ce le remède ?
Futures.
670
01:11:06,660 --> 01:11:10,813
Tu ne penses pas que ton plan
avec le Liechtenstein peut-il réussir ?
671
01:11:11,020 --> 01:11:14,490
Tu devrais venir à moi
avec tes idées folles.
672
01:11:14,700 --> 01:11:18,898
je viens seulement à toi
avec des idées communes.
673
01:11:19,100 --> 01:11:22,331
Mes rêves
Je discute avec M. Granelli.
674
01:11:24,980 --> 01:11:28,894
M. Granelli est un ami de loisirs,
Thomas.
675
01:11:30,660 --> 01:11:34,699
On parle de la vie, les filles...
676
01:11:34,900 --> 01:11:38,689
Le foot.
Et de changer toute l’opération.
677
01:11:38,900 --> 01:11:42,814
Ce sont des rêves, Thomas.
678
01:11:43,020 --> 01:11:48,459
Rappelez-vous que je suis toujours
est l'avocat de la famille, Michael.
679
01:11:49,940 --> 01:11:53,649
N'oubliez pas, s'il vous plaît
pour me soumettre des choses.
680
01:11:53,860 --> 01:11:56,773
Je dois...
681
01:12:05,980 --> 01:12:11,214
Est-ce qu'elle va bien, Parker ?
Depuis, je l'ai revue une fois.
682
01:12:11,420 --> 01:12:14,538
Deux fois.
Elle peut être utile.
683
01:12:14,740 --> 01:12:19,576
Toujours pour les affaires, hein ?
Est-ce que je te fais peur, Thomas ?
684
01:12:19,780 --> 01:12:23,569
Pas maintenant.
Peut-être une belle journée ?
685
01:12:23,780 --> 01:12:26,772
Peut-être plus tard.
686
01:12:38,380 --> 01:12:40,849
Attendez de le voir.
687
01:12:41,060 --> 01:12:46,931
Voir. Et il y a une cheminée. Ce n'est pas
rural, mais donne beaucoup de chaleur.
688
01:12:47,140 --> 01:12:51,577
Tout comme toi.
Vous me mettez mal à l'aise.
689
01:12:51,780 --> 01:12:54,340
C'est le point.
690
01:12:55,420 --> 01:13:01,052
La cuisine fonctionne entièrement toute seule.
Cela nous fera de jolis plats.
691
01:13:01,260 --> 01:13:04,890
Tu es ma vie, n'est-ce pas.
692
01:13:07,140 --> 01:13:10,053
Il n'est que midi.
Seulement 12 ?
693
01:13:10,260 --> 01:13:14,970
Comme si on épousait un vieux couple marié.
Nous étions juste un vieux couple.
694
01:13:15,180 --> 01:13:20,209
Désolé, je ne le voulais pas.
N'oubliez pas que je vous adore.
695
01:13:21,460 --> 01:13:25,055
Vous êtes une personne magique.
Une partie a déteint
696
01:13:25,260 --> 01:13:30,380
sur un homme très reconnaissant.
697
01:13:34,020 --> 01:13:36,978
Aimeriez-vous prendre un verre?
Non merci.
698
01:13:42,060 --> 01:13:46,577
Quelle chance j'ai.
Je vous en donne très peu.
699
01:13:46,780 --> 01:13:52,810
Tu ferais mieux de me manquer parfois
que d'en avoir un autre. Je comprends cela.
700
01:13:55,860 --> 01:14:01,572
Peut-être une belle journée...
Non, aucune promesse.
701
01:14:01,780 --> 01:14:05,410
Aucune illusion
valent mieux que des promesses non tenues.
702
01:14:13,300 --> 01:14:16,452
Ken a entendu votre discours mardi.
703
01:14:16,660 --> 01:14:22,099
Il a dit que tu étais incroyable.
Que tu avais l'air très raisonnable.
704
01:14:23,500 --> 01:14:28,449
Il a dit que tu avais mentionné le tien
travailler avec les anciens combattants du Vietnam.
705
01:14:28,660 --> 01:14:32,813
Etes-vous un peu déçu par mes vantardises ?
706
01:14:33,020 --> 01:14:36,297
Etes-vous déçu de vous-même ?
707
01:14:36,500 --> 01:14:42,018
Mon partenaire, Seth Needham, a déclaré :
que je devrais le mentionner.
708
01:14:44,100 --> 01:14:49,857
En fait, vous êtes un peu déçu.
Je ne peux pas être objectif.
709
01:14:50,060 --> 01:14:54,133
Pas du tout.
Cela me coûtera probablement cher.
710
01:14:54,340 --> 01:14:56,934
Voulez-vous voir la chambre?
711
01:15:02,980 --> 01:15:06,735
Merci pour l'invitation, madame. Warner.
712
01:15:06,940 --> 01:15:12,413
Je suis un grand admirateur de Vlaminck.
Mais il me fait aussi un peu peur.
713
01:15:12,620 --> 01:15:17,171
Ses œuvres sont si solitaires…
714
01:15:17,380 --> 01:15:21,613
Je reste juste là à babiller.
Êtes-vous nerveux?
715
01:15:21,820 --> 01:15:26,132
Moi aussi.
Buvons du thé en terrasse.
716
01:15:30,860 --> 01:15:37,971
Adam ne sait pas que j'ai invité
Eux. Je veux juste parler.
717
01:15:46,780 --> 01:15:50,614
Ils doivent aimer beaucoup Adam.
718
01:15:53,140 --> 01:15:56,098
C'est
une merveilleuse façon d'aimer.
719
01:15:56,300 --> 01:16:00,294
Cela donne une vie chaotique.
720
01:16:00,500 --> 01:16:06,610
Du lait et du sucre ? C'est la raison pour laquelle
que j'ai demandé cette rencontre.
721
01:16:06,820 --> 01:16:10,097
Ils sont très civilisés.
722
01:16:10,300 --> 01:16:15,329
Il est facile d'être civilisé,
en examinant le passé.
723
01:16:15,540 --> 01:16:18,612
Est-ce le passé ?
Osez le dire.
724
01:16:22,460 --> 01:16:27,296
Ils doivent savoir
qu'aucun de nous n'avait prévu…
725
01:16:27,500 --> 01:16:33,940
Comme ça semble ringard.
Connaissez-vous un triangle original ?
726
01:16:35,420 --> 01:16:37,331
Non.
727
01:16:37,540 --> 01:16:40,896
Je suis tombé amoureux d'Adam
au premier coup d'œil.
728
01:16:41,100 --> 01:16:44,331
Nous avions les mêmes amis.
729
01:16:44,540 --> 01:16:49,091
L le cercle exclusif
il était inévitable que nous nous mariions.
730
01:16:49,300 --> 01:16:54,693
Ne vous méprenez pas.
Je me souviens avoir adoré Adam.
731
01:16:54,900 --> 01:16:59,849
je pense aussi
qu'il m'adorait.
732
01:17:00,060 --> 01:17:04,258
Mais les gens changent, n'est-ce pas ?
733
01:17:05,620 --> 01:17:09,534
J'ai l'impression d'être un nouveau-né.
734
01:17:09,740 --> 01:17:14,610
Je suis moi-même très amoureux,
est-ce que tu comprends
735
01:17:14,820 --> 01:17:19,451
Ils ne doivent pas avoir l'air si étonnés.
Ai-je l'air abasourdi ?
736
01:17:19,660 --> 01:17:24,018
Oui. j'avais prévu
demander le divorce immédiatement.
737
01:17:24,220 --> 01:17:28,578
Mais j'attendrai après les élections,
pour l'amour d'Adam.
738
01:17:28,780 --> 01:17:32,330
Un divorce maintenant
pourrait nuire à ses chances,
739
01:17:32,540 --> 01:17:35,339
surtout avec ses fidèles partisans.
740
01:17:35,540 --> 01:17:39,898
C'est pourquoi j'ai choisi de le reporter.
Oh, tu dois excuser ça...
741
01:17:40,100 --> 01:17:44,014
Êtes-vous d’accord avec cela ?
742
01:17:44,220 --> 01:17:48,930
Ils sont rares
bienvenue, madame. Warner.
743
01:17:49,140 --> 01:17:54,010
Jennifer, je veux te demander
environ un service.
744
01:17:54,220 --> 01:17:57,895
Laissez-moi libérer Adam.
745
01:17:58,100 --> 01:18:02,094
Laisse-moi le laisser partir.
Est-ce que ça va ?
746
01:18:02,340 --> 01:18:05,219
Bien sûr.
747
01:18:46,380 --> 01:18:50,977
Ils cherchent encore
après l'affiche parfaite.
748
01:18:56,100 --> 01:19:00,537
Celle-ci ressemble à une publicité pour un dentifrice.
Mais c'est toi.
749
01:19:00,740 --> 01:19:05,416
C'est exactement le problème.
Aimeriez-vous prendre un verre?
750
01:19:08,700 --> 01:19:12,409
Ce fut une soirée très réussie.
751
01:19:12,620 --> 01:19:17,854
Charité et politique.
Le couple parfait.
752
01:19:18,060 --> 01:19:24,454
Ne sois pas si cynique, Adam.
Je ne suis pas cynique.
753
01:19:24,660 --> 01:19:29,734
La charité est l'ultime
dégradation de la société.
754
01:19:29,940 --> 01:19:32,978
Et la politique...
755
01:19:33,180 --> 01:19:37,094
Ça doit être
la quintessence de l’imposture.
756
01:19:37,300 --> 01:19:40,770
Charité et politique, bien sûr.
757
01:19:40,980 --> 01:19:44,860
La double réponse de Dieu
sur les progrès.
758
01:19:45,100 --> 01:19:49,856
Heureusement que tu ne le dis pas en public.
Je ferai ça alors.
759
01:19:50,940 --> 01:19:55,411
Mais enveloppé dans une rhétorique bourgeoise,
pour que les gens se sentent en sécurité.
760
01:19:55,620 --> 01:20:00,217
Vous êtes un candidat sûr.
Marie Beth....
761
01:20:00,420 --> 01:20:04,254
Ce n’était pas joliment dit.
Adam, je te soutiens.
762
01:20:04,460 --> 01:20:07,771
Plus que vous-même.
763
01:20:13,940 --> 01:20:16,773
Adam?
764
01:20:16,980 --> 01:20:21,531
Tu l'es toujours
attiré par moi, non ?
765
01:20:24,100 --> 01:20:29,573
Toi et Jennifer Parker.
Je le sais depuis longtemps.
766
01:20:36,300 --> 01:20:40,897
Marie Beth....
Laisse-moi parler, Adam.
767
01:20:41,100 --> 01:20:45,617
Je sais que notre relation
ça n'a pas été tout ça
768
01:20:45,820 --> 01:20:53,011
nous l'avions espéré. Peut-être que je pourrais
J'ai été une meilleure épouse.
769
01:20:53,220 --> 01:21:00,377
Mais probablement d'accord,
que nous sommes émotionnellement épuisés.
770
01:21:02,420 --> 01:21:05,856
Ce n'est pas ta faute...
Attends, Adam.
771
01:21:06,060 --> 01:21:10,770
C'est très embarrassant pour moi.
772
01:21:10,980 --> 01:21:15,178
Je t'admire beaucoup trop
pour pouvoir vous faire du mal.
773
01:21:15,380 --> 01:21:22,252
Malgré des discours occasionnels de gauche
vous avez un grand avenir politique.
774
01:21:22,460 --> 01:21:25,691
C'est clair,
que notre relation vous rend malheureux.
775
01:21:28,020 --> 01:21:34,335
Jennifer Parker peut-elle vous rendre heureux
et politiquement productive, prenez-la.
776
01:21:36,460 --> 01:21:40,852
Et toi?
Je vais me débrouiller.
777
01:21:41,060 --> 01:21:46,499
J'ai des projets.
Des projets plutôt sympas, en fait.
778
01:21:48,300 --> 01:21:52,055
Vous le penserez aussi.
Il faudra en parler un jour.
779
01:21:52,260 --> 01:21:56,140
Après tout, je suis un électeur de base.
780
01:21:59,820 --> 01:22:03,336
N'aie pas l'air si blessé.
781
01:22:03,540 --> 01:22:08,569
C'est le meilleur pour toutes les parties.
Même pour moi. Alors qu'en dis-tu ?
782
01:22:08,780 --> 01:22:12,660
Il n’y a ni méchants, ni perdants.
783
01:22:12,860 --> 01:22:15,613
Vous êtes unique.
784
01:22:15,820 --> 01:22:20,098
Merci mon cher Adam…
785
01:22:20,300 --> 01:22:25,818
Je serai toujours ton meilleur ami.
786
01:22:26,020 --> 01:22:28,899
Toujours.
787
01:22:32,340 --> 01:22:36,652
tu sais
à quand remonte la dernière fois que tu m'as tenu dans mes bras ?
788
01:22:39,300 --> 01:22:42,611
Tu n'as pas besoin de dire
que tu m'aimes.
789
01:22:42,820 --> 01:22:44,716
Mais veux-tu... veux-tu m'emmener
dans tes bras une dernière fois ?
790
01:22:44,740 --> 01:22:48,529
Mais veux-tu... veux-tu m'emmener
dans tes bras une dernière fois ?
791
01:22:48,740 --> 01:22:52,051
Et me faire l'amour ?
792
01:22:54,100 --> 01:22:59,095
Veux-tu aimer maintenant ?
Le plus tôt sera le mieux.
793
01:23:00,180 --> 01:23:06,938
Allez, Adam. Si le sexe était tout
personne ne serait plus heureux que nous.
794
01:23:07,140 --> 01:23:13,136
Eh bien, monsieur le sénateur ?
Que dis-tu de cela ?
795
01:23:13,340 --> 01:23:20,576
Oublions pour la dernière fois
mariage et souviens-toi de l'amour.
796
01:23:20,780 --> 01:23:22,657
Et Adam…
797
01:23:23,860 --> 01:23:26,739
La chambre est payante.
798
01:23:52,860 --> 01:23:55,010
Allez.
799
01:23:55,220 --> 01:23:59,293
Quel endroit.
Vous avez parcouru un long chemin en trois mois.
800
01:23:59,500 --> 01:24:05,735
Nous sommes pleins de tâches. Mais tu peux
ne prenez jamais de taxi à cette heure.
801
01:24:05,940 --> 01:24:08,978
Le bus passe directement devant la porte.
802
01:24:09,180 --> 01:24:14,778
Vous venez de recevoir une délicieuse affaire.
Nous avons fini de prendre le bus.
803
01:24:14,980 --> 01:24:21,329
Regardez simplement la vue.
Notre nouveau bureau sera ici, d'accord ?
804
01:24:35,460 --> 01:24:37,497
Écoutez juste ici :
805
01:24:37,700 --> 01:24:42,979
"Le candidat Robert Di Salva déclare :
qu'une vague de jeunes avocats avides
806
01:24:43,180 --> 01:24:46,332
envahit le système judiciaire
avec des méthodes abominables… »
807
01:24:46,540 --> 01:24:50,090
Alors c'est bon.
C'est juste avant qu'il me mentionne !
808
01:24:50,300 --> 01:24:56,330
Il mène une campagne électorale. Il a affirmé,
Warner a gardé la main sur la mafia.
809
01:24:56,540 --> 01:25:01,410
Il est important qu'Adam gagne.
Pour qui ?
810
01:25:01,620 --> 01:25:06,410
Hier soir, j'ai reçu un colis...
Parlez de vos admirateurs plus tard.
811
01:25:06,620 --> 01:25:09,134
Maintenant, nous trouvons un taxi.
812
01:25:41,260 --> 01:25:45,777
Tu es magnifique.
Me voici, comme souhaité.
813
01:25:47,180 --> 01:25:52,175
Merci.
Vous pourriez également me rendre visite à la maison.
814
01:25:53,660 --> 01:25:57,210
Je n'ai rien à te cacher.
815
01:25:57,420 --> 01:26:02,574
Je viens ici depuis que je suis jeune.
Je ne m'en lasse jamais.
816
01:26:02,780 --> 01:26:08,298
Quand je suis en ville,
Je commence ma course ici.
817
01:26:10,380 --> 01:26:14,692
D'une certaine manière, c'est
l'endroit le plus solitaire de New York.
818
01:26:14,900 --> 01:26:18,939
Les gens seuls
aime les endroits solitaires.
819
01:26:19,140 --> 01:26:23,418
East River n’est pas une rivière.
C'est une chaîne.
820
01:26:23,620 --> 01:26:26,009
Le saviez-vous ?
821
01:26:26,220 --> 01:26:30,976
Cela ne commence pas comme une rivière,
il n'a pas de bouche.
822
01:26:31,180 --> 01:26:35,777
Ce n'est tout simplement pas une rivière.
Je crois en toi.
823
01:26:39,500 --> 01:26:43,175
Mary Beth est enceinte.
824
01:26:46,980 --> 01:26:50,450
Avec toi ?
825
01:26:50,660 --> 01:26:53,413
Oui.
826
01:27:06,020 --> 01:27:10,651
Que dois-je demander ?
827
01:27:10,860 --> 01:27:15,013
C'est un peu grotesque.
828
01:27:15,220 --> 01:27:20,659
Par exemple... Marchez-vous toujours
au lit avec ta femme ?
829
01:27:22,020 --> 01:27:25,058
M'as-tu trompé ?
830
01:27:25,260 --> 01:27:29,777
C'est bizarre.
Je n'ai pas le droit de demander.
831
01:27:29,980 --> 01:27:33,530
Vous avez tout à fait raison.
832
01:27:35,300 --> 01:27:39,453
Je t'ai été fidèle.
833
01:27:39,660 --> 01:27:43,494
Jennifer, tu me brises le cœur.
834
01:27:45,380 --> 01:27:49,339
Je n'aime personne d'autre que toi.
Moi non plus.
835
01:27:49,540 --> 01:27:53,898
Cela semble fou maintenant,
mais ça correspond.
836
01:27:56,220 --> 01:27:59,497
Peut-être que tu dis la vérité.
837
01:27:59,700 --> 01:28:03,409
Mais cela n'a plus d'importance maintenant.
838
01:28:09,700 --> 01:28:14,297
Mary Beth et moi étions un peu ivres
un soir. Nous avons parlé de vous.
839
01:28:14,540 --> 01:28:19,614
Nous avons parlé de divorce,
l'amitié, le meilleur pour toutes les parties.
840
01:28:19,820 --> 01:28:22,130
Très confortable.
J'aime le penser.
841
01:28:22,340 --> 01:28:25,059
C'est déjà assez grave.
842
01:28:25,260 --> 01:28:29,811
C'est un homme adulte
en utilisant une expression si enfantine !
843
01:28:31,180 --> 01:28:35,219
Désolé, Adam.
Ça fait terriblement mal.
844
01:28:35,420 --> 01:28:39,254
Qu'il en soit ainsi!
Mary Beth ne pose aucun problème.
845
01:28:39,460 --> 01:28:43,215
Elle ne veut rien faire
pendant la campagne électorale.
846
01:28:43,420 --> 01:28:48,210
Un candidat qui quitte son
femme enceinte ? Ce serait fatal.
847
01:28:48,420 --> 01:28:51,617
Étaient-ce ses paroles ?
Il faut juste attendre un peu.
848
01:28:51,820 --> 01:28:57,259
Il y aura plus de choix.
Et plusieurs autres.
849
01:28:57,460 --> 01:29:02,250
Les projets de Mary Beth
pour te faire président.
850
01:29:02,460 --> 01:29:07,853
Elle sera Mme. Warner pour toujours.
Une Mme active. Warner.
851
01:29:09,260 --> 01:29:12,730
Alors c'est fini.
Non.
852
01:29:12,940 --> 01:29:17,969
Je t'aime, mais maintenant rentre chez toi.
Vous avez une femme, un enfant en route.
853
01:29:18,180 --> 01:29:22,378
Et un brillant…
Cela ne signifie rien pour moi.
854
01:29:24,100 --> 01:29:29,937
Si c'était vrai,
nous n'aurions pas cette conversation.
855
01:29:30,140 --> 01:29:35,294
J'adore Adam...
Vous avez une femme.
856
01:29:35,500 --> 01:29:40,210
Une femme qui travaille.
Elle est brillante.
857
01:29:40,420 --> 01:29:45,540
Elle a balayé mes jambes sous moi.
Et c'est bon…
858
01:29:45,740 --> 01:29:50,496
... bon pour la femme d'un sénateur.
Tenez-la fermement.
859
01:31:01,860 --> 01:31:04,329
Bonjour.
860
01:31:05,980 --> 01:31:10,338
Content de te revoir.
Que s'est-il passé ?
861
01:31:10,540 --> 01:31:14,773
Un crétin méprisable.
Il s'est enfui.
862
01:31:14,980 --> 01:31:20,054
Mais il a surtout raté.
Ont-ils noté la plaque d'immatriculation ?
863
01:31:20,260 --> 01:31:26,336
Non. Quelqu'un pense pouvoir décrire
la voiture, mais il faisait noir.
864
01:31:28,060 --> 01:31:33,738
Alors ils ne le trouveront jamais.
Toi là! Dehors!
865
01:31:33,940 --> 01:31:39,174
Elle a besoin de se reposer.
Je suis un membre de la famille.
866
01:31:39,380 --> 01:31:42,896
Je reviens demain, chérie.
Et le lendemain.
867
01:31:43,100 --> 01:31:46,934
Et encore le lendemain et le surlendemain.
868
01:31:47,140 --> 01:31:52,692
Je sors d'ici demain.
Pas demain, jeune femme.
869
01:31:53,740 --> 01:31:58,769
Quel est le problème ?
Miss Parker n'est apparemment pas mariée.
870
01:31:58,980 --> 01:32:02,018
Êtes-vous elle...?
Son partenaire.
871
01:32:02,220 --> 01:32:08,216
Le Dr Goodman parlera à
son plus proche. Es-tu?
872
01:32:08,420 --> 01:32:12,414
Moins. Quel est le problème?
873
01:32:12,620 --> 01:32:17,012
Votre partenaire
était sur le point de faire une fausse couche.
874
01:32:17,220 --> 01:32:20,929
Jennifer est-elle enceinte ?
875
01:32:21,140 --> 01:32:24,815
Maintenant, nous parlons au Dr Goodman.
876
01:32:43,020 --> 01:32:45,136
Adam...
877
01:32:48,060 --> 01:32:53,060
A SUIVRE